Auswahl einiger Synchronarbeiten 

(Spielfilme/Buch und Regie)

1. „Cinema, Cinema“ (Italien, 60 min., dt.: „Cinema“, SFB, 1990)

2. „Vizio vivere“ (IT, 60 min., dt.: „Die Kunst zu leben“, WDR, 1990)

3. „They only kills their masters“ (USA, 90 min., dt.: „Die Spur der schwarzen Bestie“, Degeto, 1990, Frau Krachowitz)

4. „Marked for death“ (USA, 90 min., dt.: „Zum Töten freigegeben“, Berliner Synchron AG für Twenty Century Fox, 1990, Frau Iwo)

5. „Die unanständige Frau“ (Holland, 90 min., Berliner Synchron AG für Delta Film, 1991, Herr Bauschulte)

6. „Snowball-Express“ (USA, 90 min., dt.: „Erbschaft in Weiß“, Degeto/Disney, 1991)

7. „Menace on the mountain“ (USA, 90 min., dt.: „Gefährliche Begegnung“, Degeto/Walt Disney, 1991)

8. „Visione private“ (Italien, 90 min., dt.: „Privatvorstellung“, NDR, 1991) 

9. „Carmilla“ (USA, 60 min., dt.: „Klassiker der unheimlichen Art: „Tödliche Freundschaft“, Taurus, 1991, Sabine Leyerer)

10. „The eyes of the panther“ (USA, 60 min., dt.: „Klassiker der unheimlichen Art: Das Panthermädchen“, Taurus, 1991, S. Leyerer)

11. „Perry Mason: The case of the poisoned pen“ (USA, 100 min., dt.: „Perry Mason und der vergiftete Cocktail“, Taurus, 1991)

12. „Perry Mason: The case of the desperate deception“ (USA, 100 min., dt.: „Perry Mason und der falsche Tote“, Taurus, 1991)

13. „Perry Mason: The case of the maligned mobster“ (USA, 100 min., dt.: „Perry Mason und der glücklose Freund“, Taurus, 1991)

14. „Perry Mason: The case of the glass coffin“ (USA, 100 min., dt.:Perry Mason und der gläserne Sarg“, Taurus, 1991)

15. „Perry Mason: The case of the ruthless reporter“ (USA, 100 min., dt.: „Perry Mason und die skrupellose Sensationsreporterin“, Taurus, 1992) 

16. „Perry Mason: The case of the painter“ (USA, 100 min., dt.: „Perry Mason und die Kunst des Malens“, Taurus, 1992)

17. „Shout“ (USA, 90 min., dt.: „Shout“, Berliner Synchron AG fürTwenty Century Fox, 1992, Frau Iwo) 

18. „Child’s Play - Chucky 3“ (USA, dt.: „Chucky 3 - Kuck mal, wer hier sticht",Berliner Synchron AG für Universal/CIC, 1992, Herr Randolf)

19. „Wind“ (USA, 100 min., dt.: „Wind“, Berliner Synchron AG für Tobis, 1993)

20. „The man from the left field“ (USA, 90 min., dt.: „Unser Coach ist der Beste“, Taurus, 1994, Bernd Legath)

21. „The flood“ (USA, 100 min., dt.: „Tödliche Fluten“, Taurus, 1994, Bernd Legath)

22. „Running wild“ (USA, 95 min., dt.: „Leoparden in Gefahr“, Taurus, 1996, Frau Müller-Wilcke)

23. „Frigthened City“ (England, 90 min., dt.: „Die Peitsche“, Hermes Synchron, 1996) 

24. „Life after death“ (Frankreich, 90 min., dt.: „Aus dem Tode geboren", 1997) 

25. „Object of obsession“ (USA, 90 min., dt.: „Das Objekt der Begierde“, Taurus, 1997, Frau Müller-Wilcke)

26. „The woman scorned/Angel And Devil“ (USA, 90 min., dt.: „Der Racheengel/Eine Frau sieht rot“, Taurus, 1997, Karin Kirschey-Bolten)

27. „Vampirella“ (USA, 90 min., dt.: „Vampirella“, Taurus, 1997, Herr Kühne) 

28. „Johnny Yuma“ (Italien/USA, 90 min., dt.: „Johnny Yuma“, Video Agentur & Vertrieb Traut GmbH, 1997, DVD VÖ 2007)

29. „Passa Sartana, El ombra della tua Morte“ ("Shadow of Sartana...shadow of your death“, Italien/USA, 90 min., dt. „Sartana – Im Schatten des Todes“, 

Hermes Synchron für Video Agentur & Vertrieb Traut GmbH)

30. "Shark Swarm I + II" (dt.: Shark Swarm: Angriff der Haie, USA 2008, Antares Film GmbH für Tele-München, Andrea Mayer)

31. "Something Beneath" (dt.: Endstation - Angriff aus dem Untergrund, alternativ: Dark Entity - Wenn die Erde zurückschlägt, USA 2009, MME - Media Factory Berlin für Tele-München)

32. "Cendrillon" (dt.: "Aschenputtel", Frankreich 2012, Berliner Synchron AG für ARTE-Straßburg, Red. Theater: Olaf Rosenberg)

33. "Sport de filles" (dt.: Wilder Willer / Seitengänge, Frankreich 2011, Berliner Synchron AG für ARTE-Straßburg, 2013, Red. Birgit Kemper)

34. "Ring of Fire: Flammendes Inferno I + II" (USA 2013, Antares Film GmbH für Tele-München, Andrea Mayer)

35. "The Curse of Chucky" (dt.: Chucky 6, USA 2013, Berliner Synchron AG für Universal - nur Synchron-Regie)

36. "Drew Peterson - Untouchable" (dt: Drew Peterson - der Unberührbare, USA 2012, Berliner Synchron AG für Sony Pictures)

37. "W Imie..." -  (dt: Im Namen des..., Polen 2013, Berliner Synchron AG für Edition Salzgeber, Björn Koll, dt. Kinofassung 2014)

38. "Eve Of Destruction" (dt.: Eve Of Destruction -  Wenn die Erde ausgelöscht wird, USA 2013, Studio Hamburg Synchron für Tele München, Andrea Mayer)

39. "Der Kreis" (Schweiz 2014, Berliner Synchron AG für Edition Salzgeber, Björn Koll, dt. Kinofassung 2014)

40. "Ragnarok" (dt. Drachenkrieger - Das Geheimnis der Wikinger, Norwegen 2014, Antares Film für Universal/Koch Media)

41. "Jonathan Strange & Mr. Norrell" (GB 2014, Literaturverfilmung 7 Folgen à 60 min. - Tele München, Andrea Mayer)

42. "Tut" (USA 2015, 3 Folgen à 90 min. - Tele München, Andrea Mayer)

43. "Eisenstein in Guanajuato" (NL/BEL/FIN/F/MEX 2015, Berliner Synchron AG für Edition Salzgeber, Björn Koll, dt. Kinofassung)

44. "Dark Places" (USA 2015, Taunusfilm Synchron, Redaktion: Esther Yakub)

45. "Gilly Hopkins - Eine wie keine" (USA 2016, Studio Hamburg Synchron für Tele München, Andrea Mayer, nur Synchron-Regie)

 

 

 

 

u. a. auch Dramaturgische Ausarbeitung der Shakespeare-Fassung von Heinrich V.“ (England, 130 min., 1990, Zusammenarbeit mit Klaus von Wahl und Herrn Nagel, ZDF)


 

Serien/Dialogbuch:

 

"Rosewood" (USA 2015, erste Staffel, Pro 7, Karin Kirschey-Bolten)

"Flikken Maastricht" (Holland 2007-... bis jetzt zehn Staffeln à 50 Minuten - Pro 7, Karin Kirschey-Bolten)

"Tut" (USA 2015, Pilotfolge à 90 min. - Tele München, Andrea Mayer)

"Jonathan Strange & Mr. Norrell" (GB 2014, Literaturverfilmung 3 Folgen à 60 min. - Tele München, Andrea Mayer)

"Reckless" (USA 2014,5 Folgen à 45 Minuten - Tele München, Andrea Mayer)

 "Black Box" (USA, 6 von 13 Folgen, 2014, Tele-München, Andrea Mayer, auch auf DVD bei Concorde Home Entertainment)

"Dates" (GB, BBC, alle 9 Folgen, 2013/2014, Redaktion: Karin Kirschey-Bolten, auch auf DVD ARD Video)

Men In Trees“ (USA 2007-08, Tele-München, Andrea Mayer, 36 Folgen)

"Men in Trees" ist eine gelungene Mischung aus "Sex And The City" und "Ausgrechnet Alaska". Romantisch, flott und mit viel Humor erzählt, gut synchronisiert und bis in die Nebenrollen passend besetzt. (3.1.2008, Andreas Böhme, WAZ)

 Eine himmlische Familie (Seventh Heaven) (USA, 135 von 243 Folgen, 1998-2007,Tele-München, Andrea Mayer, auch auf DVD, Concorde Video)

("Seventh Heaven" ist mit 11 Staffeln die am längsten im US-Fernsehen gelaufene Familienserie. Ab 2012 wird nach und nach auch die deutsche Synchronfassung zur Freude der Fans auf DVD veröffentlicht.)

 „Friends (USA, 1. Staffel, 13 Folgen, Taurus, 1996, auch auf DVD Warber Bros. Entertainment)

 

 

Serien/Regie:

 

Head of the class (USA, 48 von 114 Folgen, dt.: „Ganz große Klasse“, Taurus, 1992/93, Ute Weitzel)

Catwalk (USA, alle 48 Folgen, dt.: „Catwalk - eine Band will nach oben“, Taurus, 1993-1995, Ute Weitzel)

Ace Ventura (USA, 24 von 39 Folgen, Taurus, 1997)

Joey (Spin-off zur Serie „Friends“, USA, alle 44 Folgen, 2006, Tele-München, Andrea Mayer, auch auf DVD Warner Home Video)

Eine himmlische Familie“ (Seventh Heaven) (USA, 143 von 243 Folgen, 1998-2007, Tele-München, Andrea Mayer)

Men In Trees“ (USA, 2007-08, Tele-München, Andrea Mayer, alle 36 Folgen)

 "Dates" (GB, BBC, 9 Folgen, 2013/2014, Redaktion: Karin Kirschey-Bolten)

Blackbox (USA, 13 Folgen, 2014, Tele-München, Andrea Mayer)

"Reckless" (USA 2014,13 Folgen à 45 Minuten - Tele München, Andrea Mayer)

"Jonathan Strange & Mr. Norrell" (GB 2014, Literaturverfilmung 7 Folgen à 60 min. - Tele München, Andrea Mayer)

"Tut" (USA 2015, 3 Folgen à 90 min. - Tele München, Andrea Mayer)

"Rosewood" (USA 2015, erste Staffel, Pro 7, Karin Kirschey-Bolten)

"Flikken Maastricht" (Holland 2007-... bis jetzt zehn Staffeln à 50 Minuten - Pro 7, Karin Kirschey-Bolten)

 

marc studio 1_0002

 

Buch und Regie - Dokumentationen: 

 

Blown Away (Blackbird-Music GmbH für Discovery Channel, 2008)

diverse Schulfilme für die Firma IMBILD, München, Herr Richter

u. a. A million teens / Eine Million Betroffene - Sexuell übertragbare Krankheiten, Boy to man/Girl to woman sowie Dokumentationen über Kinder von Juden und Palästinensern

36 Dokumentarfilme (30 min. bis 2 Std.) für Concorde-Video, 1997

u.a. „I.Q. - Ursprünge der Menschheit“, „I. Q. - Hunde von Welt“

 

I.Q. - DIE ENTDECKUNG DES 7. KONTINENTES

Abenteuer Atlantida-Tunnel (OT Atlantida) 30 min

In der Höhle des Drachen (OT In The Dragon’s Mouth) 30 min

Märchenwelt unter Eis (OT Saga Under Ice) 30 min

Im Reich der ewigen Dunkelheit (OT Underground) 30 min

Wasser unter der Wüste (OT The Drop Of Life) 30 min

Die Stadt am Meer (OT The Buried Fleet) 30 min

Der Höhlentunnel-Taucher (The Speleonaut) 30 min

Fluß unter dem Dschungel (OT The River Beneath The Jungle) 30 min

 

I.Q. - ABENTEUER, TECHNIK & UNIVERSUM

Der blaue Planet (Die Erde) 30 min

Die Kraft der Atome (Kernenergie) 30 min

Sonne und Sonnensystem (Die Sonne) 30 min

 

I. Q. - URSPRÜNGE DER MENSCHHEIT (Kauf- und Verleihcassetten)

Bedrohung im Paradies (OT The Land Of Our Children) 50 min

Die Kinder des verbotenen Dschungels (OT Forbidden Jungles) 50 min

Die letzten Nomaden vom oberen Nil (OT Giants Of The Upper Nile) 50 min

Auf der Spur der letzten „Indianer“ (OT From Andies To Amazonia) 50 min

Die Miaos - ein ganz besonderes Volk (OT The Miaos And The Other China) 50 min

Die Wiege der Menschen (OT Ethiopia - The Valley Of The Ages) 50 min

Jäger der Steinzeit (OT Papouans Of The Iran Jaya) 50 min

Tibet - Heimat des Dalai Lama (OT Tibet Of The Dalai Lama) 50 min

 

I. Q. - DIE GESCHICHTE UNSERER WELT

Ägypten - faszinierendes Land der Pharaonen 60 min

Japan - höfliches Land der Traditionen - Teil I + Teil II 120 min

Aufstieg und Fall der Sowjetunion - Teil I 50 min(Kauf + Verleihcass. „Wissen auf Video“)

Aufstieg und Fall der Sowjetunion - Teil II 50 min(Kauf + Verleihcass. „Wissen auf Video“)

Jerusalem - die heilige Stadt 60 min

Monaco - Perle am Mittelmeer 60 min

Der Vatikan - Teil I, Teil II + Teil III 120 min

Das Griechenland der Antike 60 min

China - Riesiges Reich der Mitte -Teil I + Teil II 120 min

 

I. Q. - Hunde von Welt (in Zusammenarbeit mit Royal Canin)

Der Deutsche Schäferhund - Der König der Hunde 45 min (Kauf- und Verleihcass.)

Der Labrador - Der sanfte Jäger 45 min (Kauf- und Verleihcass.)

Hundebabies 45 min (Kauf- und Verleihcass.)

 

I.Q. - Katzen von Welt

Vom Kätzchen zur Katze 45 min (Kauf- und Verleihcass.)

Die vielen Gesichter der Katze 45 min (Kauf- und Verleihcass.)

marc boettcher beim schreiben klein

DruckenE-Mail